=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'Ci sono tre cancelli per l'inferno. Uno nel deserto, uno nell'oceano
e uno a Gerusalemme...' Jeremiah 19, Talmud
Questo capitolo e' il motivo
per il quale abbiamo iniziato a studiare questo fenomeno
e a raccogliere prove attraverso la storia...
le scritture...
La visione delle valli...
i dipinti antichi...
l'archeologia.
C'erano indizi dappertutto,
ma nessuno l'ha visto davvero arrivare.
Oggigiorno...
la gente non puo' vedere quando predica l'odio.
La gente non puo' sentire quando gli dei si combattono l'un l'altro.
E alla fine tutto dipende da questa citta',
dove c'e' talmente tanto odio che scorre nelle profondita' del terreno,
risvegliando i morti.
Nel 1972, due preti provenienti da Gerusalemme
riuscirono a filmare questo evento.
E' stata la prima prova concreta.
Tre stelle. Significa che lo Yom Kippur e' iniziato.
La chiesa aveva ricevuto informazioni su una famiglia del luogo.
La famiglia, la famiglia ebrea, mussulmana?
- Ebrea. - Ebrea.
State riprendendo? E' molto importante.
Hanno detto che e' una donna e che e' ritornata.
Scusi, signore,
puo' dire alla telecamera cos'e' successo esattamente?
Quella cosa non e' mia moglie.
Era morta a causa del tifo tre giorni prima
ed era stata sepolta vicino al Golgota.
Mentre ancora la piangevano,
la terza notte dello Shiva,
il figlio senti' bussare alla porta.
All'inizio era calma e tranquilla,
ma poi divenne violenta.
Ha aggredito mio padre.
I rappresentanti di tutte e tre le religioni sono qui.
Questo riguarda tutti noi.
Credevano tutti in dei diversi,
ma quella notte,
affrontarono tutti lo stesso diavolo.
Per ore cercarono di aiutarla,
curarla,
ma il male era troppo forte in quella donna.
Avvicinati, presto.
Non ebbero altra scelta.
Nel nome del Signore, ritorna nella terra!
Dicono che ci sono tre cancelli per l'inferno.
Quella notte...
ne trovammo uno.
SRT project ha tradotto per voi:
Gerusalemme
Traduzione: Ribinin, Donatella, madskin, necropanda [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Ricerca segnale
- Papa'! - Eh?
Non posso crederti. Oh, mio Dio, assolutamente no.
- Cosa pensi? - Mi hai preso uno smart glass?
Riconoscimento facciale
- Oh, mio Dio. - Ti piacciono?
Papa', non posso crederci. Aspetta.
Sarah Pullman. Eta' 24. Stato civile: single
Guarda, ti ho gia' iscritta col tuo user name.
- Li ho messi bene? - Stai benissimo.
- Oh, e' davvero fantastico! - E' fantastico.
- Papa', sei incredibile. - Questo e' il tappetino tattile,
e navighi col dito come fosse un mouse
e questa e' la memory card
Ti ho preso gli occhiali da vista,
quindi in pratica sei a posto.
- Mi fanno sembrare una secchiona? - Cosa ti aspettavi?
Giochi ai videogame tutto il giorno.
Papa' no. Grazie, papa'.
Perche' non li provi?
Occhiali, fate partire la musica.
Non metterci troppo, ok?
Fantastico!
Papa' sei il migliore!
Occhiali, fermate la musica.
Ok. Occhiali, aprite il menu.
Ok, giochi.
Zombi? Oh, si'.
Ehi, ragazzi.
Calmati, Dexter.
Eccoci qua.
Che figata!
Muori!
Vieni dalla mamma.
Si'.
Prendi questo, coglione.
Muori, bastardo.
Ehi stronzetta, hai preparato le valigie? Tel Aviv, arriviamo!
Pronta? Tel Aviv, arriviamo. Guarda questo video!
Occhiali, aprite il link.
Cercate una destinazione entusiasmante?
Beh, che ne dite di Tel Aviv?
La vita notturna non e' qualcosa che si vede tutti i giorni.
Le feste in spiaggia e i club notturni
offrono un'esperienza selvaggia.
- Per un minuto li'... - Sarah!
Sono qui. Occhiali chiudete il collegamento.
- Fatto i bagagli? - Si', papa'.
Volevo solo salutare.
Dobbiamo andare a prendere Rachel, e' meglio avviarci.
Arrivo subito!
Non metterci troppo tesoro, ok?
Riconoscimento facciale.
Riconosciuto
Sarah?
Arrivi?
Dobbiamo andare.
Arrivo!
Sono contento che Rachel ti porti in questo viaggio.
Hai avuto un anno difficile.
- Tutti l'abbiamo avuto. - Si'.
Oh, ecco Rachel.
- Ehi, Rache. - Non posso credere, andiamo davvero.
- Salve, signor Pullman. - I tuoi ci sono?
No. Sono in giro a sperperare la mia eredita'.
- Dai, Drake, la borsa. - Dai, dai.
- Muoviti. - Ok, piccola.
- Pensavo fosse finita tra voi due. - Ok, piccola. Sei a posto.
- Oh, mio Dio, mi mancherai. - Rache! Su ragazzi, tagliate corto.
- Dai. Entra in auto. Dai Rache! - Mi mancherai tanto.
- Ciao, piccola. - Ciao, amore.
- Sali. - Ciao ragazzi.
- Ciao, Sarah. - Ciao, Drake.
Divertitevi ragazze. Tenetela d'occhio.
Incredibile. Andiamo davvero!
- Chiama appena arrivi. - Andiamo a Tel Aviv!
- Ciao! - Ciao, Drake, schiappa.
Mi spiace signor Pullman.
- Divertitevi. - Grazie papa'.
- Ti voglio bene, bimba. - Ti voglio bene.
Merda, sono quasi le 2:00. Dai. Faremo tardi, salve signor Pulmann.
- Ciao papa'! - Grazie per il passaggio!
Sarah, non dimenticarti di mandarmi delle foto!
Andiamo!
Sono contenta che finalmente lo facciamo. Ti fara' bene, vedrai.
- Qual e' il numero del nostro posto? - E' qui. 15.
Riconoscimento facciale
Effettuato
Rache, come sta?
Rache.
Cosa?
Ok, quindi, Sarah e Rachel.
- Si'. - Si'.
Kevin, da dove vieni?
Vengo da ovunque. Viaggio molto.
Allora, in quanti posti sei stato?
Beh, ho perso il conto.
Sai, studio antropologia,
quindi mi piace molto viaggiare, esplorare culture diverse,
specialmente quelle antiche.
- Sembra affascinante. - Wow. Sembra interessante.
Si', immagino che per voi sia noioso.
No, no, no, no, davvero.
Anzi sembra davvero fantastico.
Quindi cosa sei, una specie di Indiana Jones?
Esattamente,
solo molto piu' bello.
E' proprio quello che stavo dicendo.
Ogni religione lo chiama con un nome diverso,
ma in effetti tutti parlano della stessa cosa.
- Figo. - Per l'Islam, e' l'Angelo Nero.
Per gli ebrei e' il Golem
e per i cristiani e' il non morto o lo zombi o quello che e'.
Wow.
Oh, Dio. Odio quei coglioni.
Che cos'era?
Ricerca del segnale
Connesso
Israele, arriviamo.
Occhiali fate una foto.
- Eccoci. - Occhiali che ora sono?
- Cavoli, fa caldo. - Wow.
- C'e' un clima da spiaggia. - Assolutamente.
- Ahia! - Scusa.
Sentite, ho un offerta che non potete rifiutare.
Ti offri di portarci le borse fino a Tel Aviv?
E' cosi' carino da parte tua, Kevin. Prendi la mia.
E' un periodo molto speciale nella Citta' Santa.
- Venite con me a Gerusalemme. - Gerusalemme?
- Sara' divertente. - Si', Rache, cosa ne dici?
Ci scusi un attimo? Solo un attimo.
Sarah, vieni qui un attimo.
Cosa? Cosa c'e'?
Oh, mio Dio, sei proprio una puttana.
- Cosa? Perche'? - Perche'?
Ammetti che vuoi assaggiare quel culetto.
E quello stupido cappello.
- Ammettilo e basta. - Ok, bene.
Ma dai, Rache, e' solo un cambio di programma.
Prima Gerusalemme, poi feste a Tel Aviv, ok?
Il senso del viaggio e' divertirsi, giusto?
L'hai masticato?
E' buono. Ti fa fare faville a letto.
- Prendi, prendi. - Che cos'e'?
- Devo provarlo. - Comando vocale. Chiama papa'.
Kevin, dico sul serio. Non mangiarlo. No, no... merda.
E' buono. E' disgustoso!
- Schifoso! - E' amaro.
Come vuoi, bene.
Ciao, tesoro.
Oh, merda. Scusa, papa'. Ho scordato che e' notte.
No, va bene. Sono contento che hai chiamato. Siete atterrate a Tel Aviv?
In realta' i nostri piani sono cambiati.
- Andiamo a Gerusalemmme ora. - Va bene? Devo preoccuparmi?
- No. - Salve signor Pullman!
- Ciao. - No, non preoccuparti.
- Va tutto bene. - Kevin, ti fa bruciare la bocca?
- La mia bocca e'... - Oh, Dio, e' schifoso.
- E' disgustoso. - Chiudi la bocca.
E' davvero disgustoso.
Questo e' un enorme cimitero antico.
- Ci sono tanti morti qui. - Molti.
Questo e' l'ingresso alla citta'. Un cimitero.
Molto simbolico, eh?
Vedete, abbiamo una bellissima tradizione
di ucciderci l'un l'altro.
Questa e' la Porta di Damasco.
Oh, wow.
Kevin, stiamo andando direttamente all'ostello, vero?
Si'.
Cosa sono quelle? Sigarette?
- Oh, che cos'e' quello? - Rache, calmati.
Guarda tutto questo. Wow.
Ehi, ragazzo. Cosa vuoi?
No, no. Scusa, non posso darti i miei occhiali.
Costano troppo.
Guarda questi colori.
Guarda quel piccoletto che fa strada.
- Dove andiamo piccoletto? - Ehi, amico, aspetta.
Non lo so. Doveva essere qui da qualche parte.
Occhiali, aprite il navigatore.
Ok, andiamo a destra.
- Continua a camminare. - Amo l'America!
- Cammina. - Sono Davide.
- Re Davide. - Re Davide.
Se vi serve una guida, sono il vostro uomo.
Il migliore in citta'.
- No, grazie, siamo a posto. - Oh, mio Dio. E' vero?
- Dio, il caldo mi uccide. - Mi sento vecchia.
- Penso che sia qui. - Questo?
- Si', e' questo. - Attente alla testa.
Sembra che le persone fossero piu' piccole.
Incredibile.
- Wow. - Wow.
- Ehi, ragazzi. - Saluti, amico.
Saliamo.
- Paradiso! - Assolutamente.
Andiamo.
Occhiali, fate una foto.
- Bel culo. - Cosa?
Cosa? Niente, niente.
- Ehi. Salam Aleikum. - Ciao.
Benvenuti. Benvenuti amici.
Sedetevi prego. Arrivo subito.
- Grazie. - Omar! Sono arrivati dei clienti.
- Arrivo! - Omar!
Occhiali, fate una foto.
Oh, mio Dio.
Ti avevo detto che questo posto e' carino.
Si', proprio fico.
Salve.
Riconoscimento facciale
Scusi. Non parlo...
Ha detto che hai portato il profumo dell'innocenza.
Grazie, penso di si'.
Oh, mio Dio che sete. Posso?
Gesu', ho i piedi a pezzi.
Oddio Rache. No, non farlo.
Cosa ha detto?
C'e' puzza di piedi dopo due settimane nel deserto.
Grazie.
Voi due siete bellissime, ma questo lo dico io.
- Limonata fresca. L'ho fatta io. - Grazie.
Ora siamo in alta stagione
cosi' vi ho sistemato nelle stanze di sopra.
Sono molto piu' belle perche' hanno la vista.
Sono 100 shekels a persona, ma avete il Wi-Fi gratis.
- Ciao, Kevin. A dopo. - A dopo.
- Va bene. - Ciao.
- Cosa? - E dato che siete cosi' belle,
vi ho fatto l'upgrading alla Suite Premium Deluxe.
- Guardate un po'. - Che gentile!
- Si'! Va bene. - Ecco qui'!
- Che?
Ci prende in giro?
- Vi piace? - E questa sarebbe una Premium Suite?
- Grazie, Omar. - Si', grazie Omar.
Il tuo ostello e' veramente carino.
- Questa cos'e'? - Una mancia.
Ah no! Per nessun motivo Jose'.
Ma se insisti, potresti offire una birra ad Omar stasera.
Ok, ma solo se ci porti in un posto veramente molto fico.
Ma solo se tu balli con Omar.
Ok, ma solo se Omar ci trova l'hashish migliore della citta'.
Ok, affare fatto.
Omar vi portera' ad una festa divertente.
- Ad una festa? - Cosa?
Buona permanenza!
Grazie!
Oddio.
Oddio. E' troppo divertente.
- Oddio, sono cosi' stanca. - Anche io.
Una dormita e usciamo a visitare la citta'.
Con il tuo nuovo ragazzo biondo.
Occhiali, che ore sono?
Rache?
Kevin?
Dove sono finiti?
Kevin?
Rache?
Mi scusi signore.
Signore?
- Oddio. Salve. - Ciao, bella ragazza.
Suona meravigliosamente.
Suona per tenere buoni i demoni.
Gli spiriti cattivi.
Gli spiriti cattivi. Wow!
Qui da noi ci sono molte superstizioni.
Tu credi?
No. Sono della vecchia scuola. Credo nella scienza.
Sei stupida.
Ma bellissima.
Scusi?
Che strano tipo.
- Ehi.
Vieni qui.
- La posso aiutare? - Vieni qui.
- Cosa? - Da questa parte.
- La tua amica e' nei guai. - Cosa dici?
- La tua amica e' nei guai. - La mia amica? Cosa e' successo? Ehi
- Ehi, torna qui.
- Sbrigati. Vieni da questa parte. - Dov'e' la mia amica? Cosa?
Aspetta un attimo.
Ehi!
- Ti fermi un attimo? - Vieni!
- Che? - Da questa parte. Sbrigati.
Sbrigati, dai. Da questa parte.
Che cosa vuoi?
Fare il pauroso ballo del Qua Qua.
Cosa?
Che cav...
Che cazzo succede?
- Oh, mio Dio! - Rache!
- Hai fatto una faccia! - Ti ammazzo stronza. Che colpo.
- Ma quanto hai dormito? - Rache, rallenta.
Non sai che posto fico.
Siamo vicini al mercato, e ci sono cose mai viste prima!
Ok.
- Sei pronta? - Oh, wow!
Guarda!
- Non ci credo. - Lo so!
Guarda dove siamo! E' una cosa da pazzi.
- Oh, mio Dio! - Sarah! Vieni.
- Non e' fantastico? - Incredibile!
Niente male eh?
Si vede tutto da qui.
La moschea di Al-Aqsa.
Accanto, il quartiere armeno.
Il quartiere ebraico. E qui siamo nel quartiere arabo.
Una chiesa, una sinagoga e un tempio, tutti attaccati.
- Non mi sorprende che vi odiate. - Sarah!
Bene.
Che ne pensi, viso pallido?
Questo hashish libanese non e' la merda che fumi in America.
E' vero, ho fumato tanta merda nella mia vita,
- ma questa e' un'altra cosa. - Pero' vacci piano.
O sballi subito, viso pallido.
Dai! Balla, Sarah.
Solo un altro tiro.
- Dai, muoviti. - Ecco.
Ecco.
Muovi il culo.
Cazzo, sono fatto.
Dove andiamo ora?
Credo che qualcuno mi debba un drink.
Aspetta, ma i musulmani non possono bere alcol, no?
Ognuno di noi fa i propri patti con Allah.
- Ma non dirlo a mio padre eh? - Non ti preoccupare.
Tenetevi pronti! Omar vi porta ad una festa!
Gerusalemme style!
Oh, Gerusalemme style.
Ragazzi, aspettatemi. Sto facendo una foto.
Occhiali, scatta una foto.
Ehi!
Torna qui!
Torna qui!!
Ridammi la borsa!
Merda!
Cazzo!
Fermati!
Torna qui, stronzetto!
Aiuto!
Torna qui, brutto stronzo!
Cazzo!
Errore fatale
Oh, mio Dio.
Vaffanculo, coglione!
Oh, mio Dio. Cazzo.
Non ci credo che quello stronzo mi ha preso la borsa.
Ok, basta con il muso lungo. Dai, che ti succede?
Il tuo passaporto e' qui. Va tutto bene, ok?
Piu' un botto di soldi
e la carta di credito di mio padre. Per cosa ti preoccupi?
C'erano i miei occhiali da vista.
Ora sono costretta a usare questi.
Ok, basta con questa lagna.
- Vieni, facciamoci un selfie. - Ok.
Spingi il pulsante per mister Indiana.
Rache, che fai? Smettila.
Dai. Ti devo sopportare con questi occhiali orrendi ovunque.
Facciamo almeno che Kevin guardi dove vogliamo noi.
- Ok perfetto. Faccio una foto. - Ok.
Ecco! Ok. Una per noi
Bene.
E una per Instagram,
e Drake Lazy s'ingelosira'.
Andiamo a visitare la citta', Gerusalemme style.
Ehi, ragazzi.
Ciao!
Cos'e'?
Hanno ucciso qualcuno nella citta' vecchia.
Ma e' una stronzata.
Cosa e' successo?
Niente. E', uh...
Niente, e' un...
Mee mee!
Cosa?
- Agnello. - Un agnello?
Qualcuno ha sporcato il muro di sangue e tutti sono
diventati matti.
Ok, ma e' sempre sicuro andare in giro, o no?
Si' certo. Andiamo. Andiamo.
Voi siete turiste. Portafogli che camminano. Tutti vi amano.
Su! Andiamo.
Oh! Il Re Davide.
Ascoltatemi, dovete andare via prima dello Yom Kippur.
- Perche'? - Nessuno mi crede,
ma ora vedranno.
Tutti ora lo vedranno.
Cosa?
Ma questa volta, sono pronto.
Di che parli?
Ha funzionato con Golia, e funzionera' adesso.
Ok, Re Davide.
- Devo andare. - Anche noi.
Mi cercano.
Anche a noi, nel club. Grazie.
- OK. - State attenti.
- Che storia! - Triste.
E' fuori di testa quel tizio.
Ecco il posto. Venite.
Attenti allo scalino.
- Perfetto! - Si'!
Carino.
Riconoscimento facciale
Oh, wow.
Stiamo facendo le ragazze cattive a Gerusalemme.
Questo posto e' proprio fico!
Riconoscimento facciale
La tua amica e' molto carina. A Omar piace.
Molto.
Voi due siete proprio ebree?
Si', ebree come poche.
Ma non penso che dovremmo lasciarla troppo da sola.
Salute.
Ciao Sarah
Puoi dire a Rache di chiamarmi? Non risponde.
Poveretto.
Qualcuno e' nei guai.
- Ehi! Si beve. - Ehi, barista, un attimo!
Due bicchieri per loro 2 per favore.
Grazie, ma va bene la mia Coca.
Scusa, scusa. Il mio amico non e' molto gentile.
Ci piacerebbe molto bere una cosa insieme a voi.
Ogni tanto vi divertite pure, vero soldato?
Diamoci sotto con la migliore vodka che avete.
Ehi, conosci questi tipi?
Quei buffoni?
Sono di pattuglia intorno al nostro ostello ogni giorno.
D'accordo, gente!
Cin cin! Salud... Dove siamo? L'chaim!
- Salute! - Festa!
Buttiamo giu'.
Tesoro.
Ehi!
Che strani occhiali!
Dammeli, dammeli!
Ciao!
Ti voglio bene.
Ciao, Sarah!
Come va?
Devo provarli.
Con questi occhiali, sei ancora piu' attraente!
- Molto divertente. - No, no, no! Dico sul serio!
Ti hanno mai detto che sei incredibilmente bella?
- Cosa sta succedendo qui? - Niente.
- Sarah... - Non lo so.
Sarah Pullman - Vive in: New Jersey Eta': 24 - Stato: Single.
Dove mi porti?
- E' una sorpresa. - Cazzo, e' sul tuo profilo Facebook.
- Serve aiuto? - Fanculo.
Come funziona? Devo solo toccare la tastiera qui?
- Scusatemi, mi spiace. - Scusate, ragazzi.
Scusate.
Belle foto.
Guardati.
Troppi vestiti.
Ehi.
Vieni qui.
Non ti muovere.
Ehi.
Che succede?
Che cosa credi che stia succedendo?
Non lo so.
Chi e' il tipo con lo stupido cappello?
E' il tuo ragazzo o cosa?
- Cosa hai detto? - Sembra un idiota.
Che c'e'?
Sarah,
che c'e'?
- Lasciami in pace! - Sarah, ritorna! Era una battuta!
- Sarah, andiamo. - Cazzo.
Torno all'ostello.
- Perche'? Abbiamo appena iniziato. - Andro' da sola.
- Andiamo, Sarah. Aspetta... - No, me ne vado.
Sarah!
Occhiali, aprite il navigatore.
Occhiali.
Dai, occhiali.
Mi scusi signore, sa dove...
Mi scusi.
Signore, mi scusi, sa dove...
Oh, tempismo perfetto, papa'.
Non adesso.
Merda.
Dove cazzo sono?
Andiamo.
Merda.
Ehi!
Aspetta!
Ehi, ehi, ehi. Sono io.
Andiamocene da qui. Forza.
Ascolta, mi dispiace per quello che ho detto.
Non e' colpa tua. Non fa niente.
Il ragazzo nella foto era mio fratello.
E' morto in un incidente un anno fa e...
Che c'e'?
No. Niente. Pensavo di aver sentito qualcosa.
Ascolta, mi dispiace per tuo fratello. Non volevo...
No, e' tutto ok.
Devo solo cercare di andare avanti con la mia vita.
E' per questo motivo che Rache mi ha trascinato in questo viaggio.
Riportami all'ostello.
Si', certo.
Rachel ti ha taggato in una foto.
Berro' qualche litro d'acqua
e sverro'.
- Passa un buon dopo-sbronza. - Buonanotte, Indiana.
- Grazie per avermi salvato. - Il piacere e' stato tutto mio.
Ehi,
Kevin.
Si'?
Toglila.
Papa': "Sarah? Ci sei? Come sta il mio tesoruccio?"
"Stai bene? Come vanno le cose?"
"Ehi, tesoruccio, non mi rispondi quindi penso che tu stia dormendo."
"Spero che tu ti prenda cura di te
e che Rachel non ti trascini a fare qualcosa di stupido."
"Be'... Sono certo che non lo farai."
- Fammi tua, Indiana. - Vieni qui.
"Sei la dolce e brava piccolina del tuo paparino..."
Ehi.
Kevin?
Ehi, che succede?
Qual e' il problema?
Il jet lag?
Ho sentito delle strane voci che mi hanno svegliato.
Voci?
Di che parli?
Sembravano delle urla lontane.
Sto dicendo cose senza senso, vero?
Vuoi dirmi per favore cosa sta succedendo?
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Ti sto inviando il link.
Kevin, mi stai spaventando.
L'ho trovato nella Darknet, durante la mia ricerca.
Guardalo.
Kevin: "Eccolo."
Ok.
Occhiali, aprite il collegamento.
Dicono che venga dagli archivi del Vaticano.
I rappresentanti di tutte e tre le religioni sono qui.
Riguarda tutti noi.
Nel nome del Signore, ritorna alla terra!
Sai che e' una stronzata, vero?
Si', credo di si'.
Ok, vediamo se ho capito bene.
Credi che in questa citta',
la gente ritorni di continuo dal regno dei morti,
- uscendo da sotto terra? - No, non di continuo.
Stando a cio' che ho letto, qui e' gia' successo in passato.
- Piu' di una volta. - Allora perche' nessuno ne parla?
Forse i capi religiosi sanno qualcosa
e mantengono il segreto.
Kevin, andiamo. Perche'?
Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Forse...
la resurrezione avverra' di nuovo.
I non morti,
gli angeli oscuri,
i Nefilim.
Proprio come riportato sulla Bibbia.
- In quale Bibbia? - In tutte.
Va bene, Kevin...
E' tardi e mi stai spaventando
con la tua teoria sull'apocalisse, quindi...
Si'.
Probabilmente e' un'assurdita'.
E' stupido. Lascia perdere.
Non fa niente, va tutto bene. Cerca di dormire un po', Indiana.
Si'.
Buonanotte.
Resurrezione: "La resurrezione (dal latino resurrectio), riguarda il concetto
del ritornare in vita dopo la morte."
"E' un concetto religioso, visto sotto due aspetti distinti: uno crede
nella resurrezione delle singole anime, ed e' attuale e in corso...
Occhiali, chiudi il collegamento.
- Omar! - Significa "buongiorno" in arabo.
Sabbach... o quello che e' anche a te.
A giudicare da quel sorriso, ritengo che sia stata una bella serata.
Aywa.
- E' 'si'' in arabo. - L'avevo capito.
Eccoti qui, ragazzaccia.
- Buongiorno, principessa. - Buongiorno.
Dove sei finita ieri sera?
Dai, voglio sapere tutto.
Va bene, vado a bere una spremuta di limone.
Allora?
Allora...
Be',
diciamo che ieri notte un fulmine mi ha colpito.
Piu' volte.
Tu che mi dici, signorina Jones?
Non e' possibile.
Oddio! Qualcuno ha iniziato finalmente a lasciarsi andare!
Mio Dio.
Errore Fatale
- E' sparito, non e' niente. - Mio padre mi uccidera'.
Caricamento
Non li ho graffiati. Provali.
Ricerca della Rete
- Rache... - E' sparito.
Connesso
- Credo che si siano rotti. - Andiamo.
Ok.
- Non funzionano bene. - Oggi Omar vi porta a fare
un giro turistico nella citta' vecchia. Inizieremo dal mercato,
poi andremo nel quartiere armeno,
poi andremo nel quartiere ebraico
e concluderemo con il grandioso...
- Opa. - Ehi.
Salve, buongiorno vicina. Ciao.
- Occhiali, fate una foto. - Ti piace quello che vedi?
Immagine salvata
Odio questi stronzi.
Davvero? Sembrano simpatici.
Voi americani siete cosi' ingenui.
Ma sapete come divertirvi.
Kevin, cosa c'e'?
Cos'e' questo posto?
Questo?
Non vuoi entrare qui, credimi.
Questo e'...
Come si dice?
- Un edificio per i pazzi. - Un edificio per i pazzi?
- Cioe' un manicomio? - Si', per la gente che impazzisce.
In citta' ce ne sono molti come questo.
Vengono qui tanti turisti, vedono con i loro occhi
quello che leggono nella Bibbia e vanno fuori di testa.
Ti riferisci alla sindrome di Gerusalemme?
Si'.
Questa citta' puo' far impazzire la gente.
Andiamo.
- Sarah, guardami. - Oh, caspita.
Bella.
'Non preoccuparti, sii ebreo.'
Quella la prendo per mio padre.
Vedete?
- Cos'e' questo? - E' dove noi preghiamo.
Ma dai.
E' incredibile.
Stanno tutti pregando?
- Pregano sempre qui. - Bel vestito.
Si', molto.
- Vado a vedere quanto costa. - No, no. Kevin, fermati.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Voi ebrei indossate il bianco per lo Yom Kippur, vero?
Adesso hai qualcosa da indossare.
Grazie, Indiana.
Rache!
E' vero cuoio?
Cavolo.
Sarah, ti perderai. Andiamo.
Ok, ok.
'La Chiesa del Santo Sepolcro, detta anche Basilica del Santo Sepolcro,
- Odora di qualcosa. - Hai un ottimo odore.
o detta anche Chiesa della Resurrezione dai cristiani orientali, e' una chiesa
all'interno del quartiere cristiano dell'antica citta' fortificata di...'
Rache, non credo che tu possa farlo qui.
Mettilo nella borsa.
Il Muro occidentale.
Questo e' il luogo piu' sacro d'Israele.
- Meglio mostrare un po' di rispetto. - D'accordo, va bene.
Rache, sai che non credo a quelle assurdita'.
Dagli una possibilita'.
Scrivi i tuoi piu' profondi e forti desideri, va bene?
Riporta in vita mio fratello, stronzo.
Va bene.
Ecco qui. Niente di speciale. Solo la pace nel mondo.
Speriamo che funzioni.
Cavolo.
Che diavolo?
- Che diavolo? - Che cazzo?
E' stato inquietante. Andiamocene da qui.
Che posto e' questo?
Forza, andiamo. Dai, forza.
Benvenuti nelle miniere del re Salomone,
la piu' grande cava artificiale del Medio Oriente.
- Prendete l'elmetto. - Per favore, gente,
prendete un elmetto
e accendete le torce.
Sapete che queste sono le stesse identiche torce
che furono usate dagli scavatori del re Salomone 1000 anni fa?
- Ok. - Non era divertente.
Le miniere di Salomone: 'La cava di Sedecia, nota come
Il re Salomone era...
le Miniere di Salomone, e' una cava sotterranea di roccia calcarea Meleke
Bla bla bla.
di 20.000 metri quadrati che corre lungo 5 isolati sotto il Quartiere
Bla bla bla.
Musulmano della Citta' Vecchia di Gerusalemme...'
- Bu! - Rache! Smettila di fare cosi'!
Si', sono una ritardata, lo so.
Mi scusi, ho una domanda.
Ehi.
Kevin.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
Certo.
Andiamo.
Ricerca della Rete
Continua ad andare sempre piu' in profondita'.
E' pazzesco.
Kevin?
Kev?
- Indiana? - Sono qui.
Ehi.
Eccoti.
Cos'e' questo?
Potete vedere lo spioncino,
l'occhio che sbircia.
Ce ne sono tanti altri come questo qua intorno.
Questo tizio inizia a darmi noia.
- Possiamo uscire ora? - Si', certo. Abbiamo quasi finito.
I ricercatori ancora discutono
sull'utilizzo di questi buchi. Alcuni dicono che servivano...
- Cos'hai? - Mi sento soffocare qui dentro.
- Non riesco a respirare. - Oh, mio Dio.
Ehi, va tutto bene. Dai, va tutto bene.
- Ehi, stai bene, viso pallido? - Si', si', voi andate.
- Stiamo bene. - Siete sicuri?
Si', si'. Usciamo a prendere una boccata d'aria, va bene?
Ci rivediamo nell'ostello.
- Mi spiace. - E' tutto ok Kevin, ti portero' fuori.
- E' ok. - Dai, Sarah.
- E' tutto ok. - No, non lo e'.
Vado agli archivi della citta' per controllare i registri.
Kevin.
Kevin, aspettami.
- Ehi, Kevin! - C'e' qualcosa che non va.
Ehi, aspetta! Ehi, Kevin!
- Oh, Dio, caverna pazzesca, no? - Si', era bella.
Peccato che non ci abbiate aspettato.
Omar ci ha portato nel posto migliore per l'humus.
Kevin aveva bisogno d'aria. Sono preoccupata per lui.
Senti, Rache, abbiamo visto quasi tutto di Gerusalemme.
Cioe' parlavo con Kevin,
e si pensava di andare a Tel Aviv domani notte.
- Che ne pensi? - Perche'? La vacanza e'iniziata ora.
Dici sul serio? Ora che voglio restare, tu vuoi andare via?
Rache, c'e'qualcosa di strano in questo posto.
O forse state sviluppando la sindrome di Gerusalemme,
- e stai diventando pazza. - Fanculo, Rache, sono seria.
Oddio Sarah, scusa, scusa. Scusa. Scherzo, scherzo.
Era una pessima battuta. Scusa.
Ok.
Ascolta, ad ogni modo l'intera citta' ora si ferma, ok?
Cosi' pure il secondo Yom Kippur finisce e ce ne andiamo.
Promesso?
Sarah, Rachel, aprite!
Sarah, che succede?
Dovete fare i bagagli ora! Dobbiamo andare via!
Perche'? Che e' successo? Non capisco.
Kevin, ascolta, andra'tutto bene. Partiremo domani notte per Tel Aviv.
Non ci sara' un domani notte!
- Di cosa stai parlando? - Lo so che pensi che sono pazzo.
Sta per succedere qualcosa di brutto qui, Sarah! Fai in bagagli.
- Kevin no! - Che cazzo! Fuori!
Mi dispiace, mi dispiace!
Kevin!
Devi credermi, perche' loro non lo fanno.
Non capisco di cosa parli.
Omar, Fauzi, e' tutto ok. Ci penso io.
- Sarah, digli di andare via. - Senti Kevin,
Kevin andra' tutto bene, ok? Calmati.
- No, no, no. Aspetta, aspetta. - Sarah, ascoltami!
- Dobbiamo andare via! - Ci sono stati altri segni?
- E' importante che ricordi. - Non so, ha iniziato a parlare strano.
- E poi tutto ad un tratto... non so. - Andra' tutto bene. Non preoccuparti.
- Succede... - Abbassa le mani!
- Kevin, amico mio, vieni. Vieni! - No, no, no, no!
Ehi, Fauzi, basta.
Ehi, ragazzi, dove lo state portando?
Vieni con noi, non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Vieni, vieni. Attento ai gradini, vieni.
State bene signore?
Abbiamo un modo di dire qui:
'Se parli con Dio, va bene,
ma se Dio ti parla, allora hai un problema.'
- Dove l'avete portato? - Non ti preoccupare.
Riposera' qualche giorno e tornera' come nuovo.
Questo e' cio' che succede alla gente se...
- Non e' raro che accada qui, vero? - No.
Questo capita spesso, specialmente ai cattolici.
Vai a capire...
Comunque, ci vediamo dopo ragazze?
Non vi preoccupate, stara' bene.
Il secondo Yom Kippur e' finito, prendiamo il primo bus e andiamocene.
- Riprendiamo il nostro viaggio, ok? - E Kevin?
Hai sentito Omar. Stara' bene.
Un paio di giorni e sara' come nuovo. Tranquilla.
Ok.
Ok. Andiamo a riposare un po'.
E' notte del giudizio e Dio sa che ho molti peccati da farmi redimere.
Hai ragione.
Senti, ci rivediamo in stanza, ok?
Ok.
Che cazzo?
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Oh mio Dio, Oh mio Dio.
Rache, Rache, Sta succedendo qualcosa di brutto.
- Di che parli? - Dobbiamo andarcene.
- Si', Sarah, abbiamo detto che... - Immediatamente!
Sarah!
Usciamo da qui.
Ok, andiamo.
Vado a vedere di cosa si tratta.
Omar!
Omar, che succede? Cos'e' questo rumore?
Calma, calma.
Omar, che succede?
Omar, che sta dicendo? Omar, che succede?
Qualcosa circa un attacco terroristico o qualcosa del genere.
Molti morti.
Oh mio Dio.
Occhiali, aprite il canale delle news.
Evidentemente qualcosa di terribile e' in atto nella citta' di Gerusalemme.
Come possiamo vedere, forze di sicurezza, polizia ed esercito
vanno da una parte all'altra. Resoconti di...
Papi!
Ciao, tesoro stai bene? Ho sentito di problemi li' a Gerusalemme.
- Tutto bene? - Sono spaventata.
nessuna connessione
Ok ascoltate, la cosa migliore e' restare qui in attesa di istruzioni.
Errore Fatale
Cosa e' quello?
Sarah, smettila.
Omar, che succede?
Yehuda.
Che succede?
Che stanno dicendo?
Yehuda, Yehuda,
Yehuda, che succede?
Ascoltate, tutti, tutti!!! Salve, grazie molte!
Tornate nelle vostre stanze! E' tutto ok. Ok?
- Omar, che sta dicendo? - Tutti...
Dice di lasciare la citta' vecchia immediatamente.
Cosa?
- Spostati. - Omar!
- Dove sta andando? - Qualcuno mi dice che succede?
Signor Fauzi, che succede? Che dicono?
Dicono che chiudono tutte le porte nella citta' vecchia.
Allora che stiamo aspettando? Portiamo il culo via da qui.
Omar, e' quello che penso che sia?
Omar!
Ok, ok, ok! Ascoltate, ascoltate tutti!
Vi portiamo fuori.
State vicini. Andremo veloci, ok?
- Cosa? - Andiamo!
Andiamo davvero verso le porte?
- Rache, che succede? - Non lo so.
Ascolta, andra' tutto bene.
A cosa sparano?
Vi portiamo all'uscita piu' vicina, ok?
- Oh, mio Dio. - Tutti pronti a muoversi.
Uno...
due... tre! Dai, andiamo, vai, vai!
Rache! Rache, aspettami!
- Sarah! - Chris, dove sei?
Dai!
- Rache! - Muoviti! Muoviti!
- Muoviti, Sarah! - Levati dal cazzo!
- Vieni qui! Andiamo di qua! - Dove stiamo andando?
- Rache, e' da pazzi! - Attenta, attenta!
Attenti alla macchina!
Rache! Aspettami!
- Rache! - Sarah, dai, resisti.
- Non riesco a vederti. - Forza, forza!
Vieni davanti a me.
Cazzo.
Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/Srtproject
Rachel, aspetta! Kevin e' la' dentro.
Perche' ti sei fermata? Dai, andiamo!
- Un amico e' li dentro. - Che stai facendo?
- Dai, andiamo! - Un mio amico e' la' dentro!
Sarah, dobbiamo uscire dalla citta'!
- No, no! Non lo possiamo lasciare! - Sei pazza? Chiudono le porte.
- Dobbiamo andare! Muoviti. - Per favore, vi supplico. Sarah.
- No, non possiamo lasciarlo! - Sei stupida? Dobbiamo andarcene.
- No, non lo lascio! - Tranquilla. Ci vediamo alle porte.
Ascoltami. Tre minuti, e poi vado via da qui.
- Andiamo. - Ok.
Andiamo.
Ehi.
Ok, andiamo.
- Stammi vicina. - Ok.
Yehuda.
- Coprimi. - Ok.
Ciao.
- Che sta dicendo? - Non lo so.
- Ehi, ehi. - Ehi, ehi,
va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Ehila'?
Ehi.
Oh, cazzo! Oh, mio Dio!
Kevin!
Kevin! Kevin, dove sei?
Kevin, riesci a sentirmi?
Occhiali, zoom in avanti.
Ehi, puoi sentirmi?
Oh, mio Dio. Occhiali, zoom indietro.
Sto cercando qualcuno. Questo ragazzo, un americano.
Capisci l'inglese? Non e' qui.
Merda. Non e'qui.
Occhiali, fermate la musica!
Comando audio: Controllo.
Comandi vocali non riconosciuti
Per favore ripeti
Occhiali, fermate la musica!
Comandi vocali: Non riconosciuti.
Per favore ripeti
Ragazzi!
- Dobbiamo andare. - Occhiali, fermate la musica.
Cosa? No, aspetta. E' qui da qualche parte.
Controlliamo di sopra, io non lo lascio.
Senti, mi dispiace. Dobbiamo andare. Mi spiace.
Non moriro' qui oggi! Andiamo!
Non lo lascio. Non lo lascio!
- Yehuda, dai, andiamo! - Yehuda, Yehuda, per favore.
- Yehuda! - Yehuda...
Mi spiace.
Fanculo ragazzi!
Kevin?
Kevin, arrivo.
Sarah?
Kevin, sono qui.
- Sei tornata indietro per me. - Le chiavi.
Dove sono le chiavi?
Prova nell'ufficio centrale.
- Sbrigati! - Occhiali, fermate la musica!
Dov'e'? Ok.
Ok.
Le chiavi, le chiavi.
Dove cazzo sono le chiavi?
Chiavi, chiavi. Le chiavi.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Ti conosco.
America.
Bella ragazza.
Come fai a saperlo... cosa sta succedendo?
L'ho gia' visto.
E' gia' successo. E' gia' successo tutto in passato.
Ero piccolo,
un ragazzino.
Mia madre mori'.
La seppellimmo e dopo ritorno'.
Inizialmente andava bene.
Io amo mia mamma.
Ma non era davvero mia madre.
- Dentro di se c'era l'oscurita'. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Il bambino del video eri tu.
- E dopo boom! - Oh, mio Dio.
Amo la mia mamma.
Silenzio. Silenzio, ok? Ci sentiranno.
- Ho cercato di avvertire tutti. - Silenzio.
E nessuno ascolta. Nessuno ascolta.
- Davide! Stai zitto! - Dicono che Davide non e' normale.
- Davide, silenzio. - Nessuno ascolta.
Mi hanno rinchiuso in questo posto.
Dobbiamo correre ora.
Dobbiamo scappare via. E' iniziato tutto.
Stanno arrivando. Dobbiamo scappare ora! Subito!
Davide, torna indietro. Davide. Merda, merda. Oh. Mio Dio.
Merda. Oh, mio Dio.
Non mi prenderete mai!
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
Kevin!
- Kevin! - Ce l'hai?
- Ce l'ho. - Dai, dai.
Dai.
Non ci riesco. Sto tremando cazzo.
Sarah, ti prego, ti prego, ti prego. Dai, fallo.
Merda!
Sarah, guardami, guardami. Guardami, Sarah.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare.
Usciremo da qui. Su.
Ok, ok, ok. Ce la faccio, ce la faccio.
- Ci sono, ci sono. - Bene, Bene!
Su!
Andiamo! Andiamo, Sarah!
Dai, Sarah! Andiamo!
Sarah!
Caricamento
- Kevin! - Dove andiamo?
- Kevin! Va' alla porta. - Dove cazzo e'?
- Aspetta, Kevin. Penso sia sinistra. - Sinistra?
Vai a sinistra. Aspetta, aspetta.
Proviamo l'altra strada.
No, no, Kevin, Kevin. Questa e' la piu' veloce.
Aspetta.
Oh, mio Dio.
- Venite, venite con me. - Davide, dove vai?
Guarda, guarda! Biciclette, biciclette.
Davide, Conosci la strada per la porta del Leone?
Che cazzo? Oh, mio Dio.
I Nephilim,
i giganti potenti.
Siamo fottuti!
- Seguitemi! - Ok, andiamo.
Veloci!
Veloci adesso! Piu' veloci.
Andiamo alla porta del leone!
Ehi ragazzi, aspettate.
Andiamo.
Dobbiamo andare ora!
Errore Fatale
Sarah!
Errore Fatale
Sarah!
- Stai bene? - Si'.
- Andiamo. - Andiamo.
Kevin, cerca Rachel!
Rachel!
L'intera citta' e' ora in quarantena.
Rachel!
- Rachel, Dove sei? - Rachel!
Omar!
Rachel!
- Rache, - Rache!
Sarah!
Rache!
Grazie a Dio! Non lasciarmi mai piu'.
Senti, stanno chiudendo le porte.
Non lasciano uscire nessuno dalla citta'.
E' Davide.
Davide!
E' Davide!
Davide!
Spostati dalla strada! Vieni via da li'! Spostati Davide.
Ripeto, stia dietro la linea ora!
- Davide, muoviti! - Signore indietreggi!
- Davide torna qui. - Questo e' l'ultimo avvertimento!
State indietro, arretrate, ripeto, state indietro.
Su! Andiamo.
Kevin, cosa facciamo? Che si fa ora?
Omar!
Proviamo alla porta di Sion. Forse ci saranno meno soldati li'.
- Seguiteci, seguiteci. - Su, dai!
Andiamo! Andiamo! Su, dai. Andiamo.
Figli di puttana.
- Fanculo stronzi! - Sarah, andiamo!
- Come avete potuto lasciarci la'? - Sarah!
Comunque non importa. Siamo arrivati tardi, siamo fottuti.
La citta' e' sotto assedio.
Vaffanculo!
Su. Andiamo!
- Aspetta. Dove siete diretti? - Andiamo a controllare l'altra porta.
Andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Veniamo con voi. Aspettate. Yehuda!
Fanculo stronzi!
Aspettate. Ehi!
Da quella parte, da quella parte.
Oh, mio Dio.
Porca troia!
Quegli stronzi possono volare?
Su, aprite la porta.
Qui.
Grazie per non avermi lasciato indietro.
- Sono in debito. - Siamo a posto.
Pensero' a qualcosa quando lasceremo questa folle citta'.
Non preoccuparti.
Ce la faremo.
Si'.
Ok, mi puo' per favore spiegare che cazzo sta succedendo qui?
Voglio dire, voi siete dei soldati. Perche' cazzo vi sparavano addosso?
Perche' non ci fanno uscire? Cosa ci state nascondendo?
- Hanno paura. - Niente paura, ok?
Non abbiamo paura. Non c'e' motivo d'aver paura, ok?
Ci sono 2.000 soldati in questa citta'
con ordini e procedure da seguire. Sono addestrati per ogni situazione.
Quindi non abbiate paura, ok?
- Non per questa. - Stai zitto, Yehuda.
Tutte queste cose stanno succedendo stanotte?
A scuola ci insegnano ad essere bravi ragazzi,
per via del Yom Kippur, il giorno del giudizio...
E' una stronzata religiosa.
Il cielo si sta aprendo,
e Dio giudica tutti,
i nostri peccati e le nostre buone azioni.
Yehuda, di che stai parlando?
Ma non e' il cielo ad aprirsi questa notte,
e' la terra.
- Tomer, basta cosi! - Lascialo parlare.
Non ho la minima idea di cosa stia succedendo stanotte.
- So solo che mi sto cagando addosso. - Yehuda!
Basta, basta cosi'.
- Calmi, ragazzi. - Fatela finita, ok?
Omar, per favore. Falla finita, ok?
Non e' giusto parlare cosi'. La mia famiglia e' qui da 20 generazioni.
- Calmatevi! - Ehi! Dai!
Tu stai zitta, araba di merda.
Cosa?
- Basta! - Zitti!
Questi occhiali mi stanno uccidendo.
- Non penso che ce la faremo, Rache. - Ehi.
Basta!
Senti, ti copro le spalle io, ok?
Ce la caveremo.
Come abbiamo sempre fatto.
Ok.
Tutto bene ragazze?
Ricordami di non accettare mai piu'consigli sui viaggi da te.
Dobbiamo trovare un modo per uscire dalle mura.
Sono circondate dai soldati e le porte sono chiuse.
Ho un'idea. Un modo c'e'.
- Folle. Non funzionera'. - Che?
Cosa?
- Da bambino, contrabbandava cibo... - Vuole uscire attraverso le caverne.
Ma quelle formano un enorme labirinto.
Lo era 40 anni fa, ma pensa di poter ricordare la strada per uscire.
Oh, lui pensa!
Ok, che aspettiamo? Andiamo.
Cosa? Di sotto nelle caverne con quelle creature?
- Col cazzo. - Rache, se restiamo qui siamo morti.
Mio padre ha ragione,
l'unica via d'uscita e' nelle caverne sotto le mura.
- Ok, - Ok, ok, ma e' da stupidi!
Sembrera' un piano stupido, ma almeno e' un piano.
Preparatevi. Ce ne andiamo, dai.
- Ok, andiamo. - Ragazzi?
- Che? - Che cos'e'?
- Ragazzi! - Rache, che c'e'?
- Che c'e', Rachel? - Lo devete vedere.
Non vedo niente.
Occhiali, zoom avanti.
Che cos'e'?
Rache! Rache!
Oh, mio Dio.
Andiamo ragazzi! Muovetevi!
Andiamo! Omar!
Rache, dai. Dobbiamo uscire da qui.
- Dai... - Andiamo! Dai. Vai!
Omar.
Che succede?
Ragazzi? Perche' vi siete fermati?
Che succede?
Rache.
Rache?
Stai bene?
Si'.
Va bene...
Va bene.
Ehi.
Vedi la strada?
E' Via Delarosa.
E' a circa 600 metri dall'entrata della caverna.
Ci siamo quasi. Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene.
Si'.
Rache?
- Che hai li? - Cosa?
Oh mio Dio.
Sto bene, non e'nulla.
Kevin?
Non e' niente.
Che c'e'?
Allora, cosa? Parlami
Nulla. Ti senti bene?
Si', te l'ho detto sto bene! Che cazzo avete che non va?
Niente. E' solo un graffio.
Usa questo.
Allora che si fa ora?
Non lo so.
Penso che dovremmo dirlo agli altri.
Cosa?
Prima che sia tardi.
- Dobbiamo dirglielo. - Non se ne parla.
Ascolta.
No, ascoltami tu.
Non mi fido di quei ragazzi, ok?
Sono soldati. La uccideranno.
Questa cosa e' contagiosa.
Hai visto cosa e' successo al manicomio?
Diventera' violenta a breve. Dobbiamo fare qualcosa.
- O non usciremo vivi dalle caverne. - Per questo le serve un medico, ora.
- Stara' bene. - E' troppo pericoloso.
Quindi che vuoi fare? Abbandonarla qui e basta?
Forse.
Non lo so.
Proprio come hanno abbandonato a te?
Ascoltami.
Me ne devi una, ok? Ti ho salvato il culo.
Allora stai zitto e fai lo stesso per la mia amica.
Ragazzi, forza!
Ok, ragazzi.
Ragazzi, andiamo. Non c'e' tempo.
Ok, arriviamo.
Vai, vai, vai!
- Andiamo, andiamo, andiamo! - Rache, su, dobbiamo andare.
- Usciamo da questa citta', ok? - Ok.
Andiamo, andiamo!
Forza!
Su, dai. Andiamo.
Rache. Oh, mio Dio.
Rache, stai bene?
- Qualcosa non va? - Dalle un momento.
Stara' bene.
Rache. Oh, merda...
Oh, mio Dio. Rache.
Rache. Stai bene?
Oh, cazzo. Oh, mio Dio.
- Voltati. - Fottiti, stronzo!
Yehuda.
No, Yehuda.
- Ho detto girati. - Ascolta. No, per favore. Ti prego.
Ti prego, ti supplico. Per favore non lo fare.
Ehi! Ehi, che vuoi fare?
Rachel!
Oh, mio Dio.
Kevin!
Kevin, aiuto!
Che cazzo sta succedendo qui?
- Fatti da parte. - Mettilo giu'.
Ho detto, spostati.
- Mettilo giu'! - No.
Hai tre secondi, o sparo a entrambi.
Spostati!
- Spostati. - Kevin!
Ascoltami. Mi dispiace,
ma non ho intenzione di andare alla porta con loro.
- Rache. - Rachel.
Merda.
Mettetevi al riparo!
Occhiali, zoom avanti.
Occhiali, basta zoom.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Di qua, da questa parte.
- Piu' veloce, Sarah. - Forza ragazzi. Andiamo.
Andiamo. Vai, vai, vai.
Andiamo.
Prendete un casco. Prendete un casco.
- Prendine uno, veloce! - Ok. Ok.
Prendi un casco. Veloce.
Ce l'hai.
Ok.
- Stai bene? - Si'...
Ecco, indossalo.
- Rache. - Guardami. Stai bene?
Ok, ce la puoi fare.
Stai bene.
Rache. Ehi,
Rache, stai bene? Dai. Stai bene, giusto?
Avanti, muoviamoci.
Andiamo, veloci.
Oh, mio Dio.
Che diavolo?
Cosa? Hai un'idea migliore? Dai, usciamo da qui.
Andiamo.
Conosco la strada.
Andiamo.
Da questa parte, qui.
Su, andiamo.
Dai, ragazzi.
- Dai, ragazzi - Andiamo... Omar.
Forza, ragazzi
Rache. Rache. Andra' tutto bene, ok?
Ti porteremo presto da un dottore. Dai, Rache. Vai avanti cosi'!
Tienila d'occhio.
- Tutto bene laggiu'? - Tutto a posto.
Fauzi, non ti fermare.
Dov'e' la strada, Fauzi? Da che parte andiamo adesso?
Non mi ricordo.
Ho bisogno di un minuto.
Rache?
Ehi.
Rache?
Rache, stai bene?
Rache?
Ehi,
e' tutto ok.
Rachel?
Guardami. Guardami.
Guardami.
Oh, mio Dio.
Dio, Rachel.
Ho paura che ti faro' del male.
Ascoltami.
Usciremo da qui.
Ok?
- Ok. - Usciremo da qui.
- Andra' tutto bene. - Ok.
- Dai. Dai. - Ok, ora ricordo.
Credo sia questa la strada. Da questa parte.
- La tua amica e' morta. - Cosa?
Solo che ancora non lo sa.
Stai zitto.
Omar.
Siamo vicini, non preoccuparti.
Di qua. Seguitemi.
E' il segno che lasciarono qui quando erano bambini.
- Conosco la strada. - Da questa parte. Dai.
Grazie a Dio.
Avete sentito?
Merda, merda.
Oh, merda.
- Kevin, ci hanno raggiunto. - Su. Andiamo!
Che e' successo?
Su. Andiamo, andiamo.
Qualunque cosa stia succedendo la' fuori,
spero che i buoni stiano vincendo.
Rachel, stai bene?
Ehi, tieniti li'! Rache, ok?
Rache?
Ehi,
- ti senti bene? - Ci stiamo avvicinando?
Dobbiamo trovare le piscine sotto le mura.
- E' l'unica via di uscita. - Rache, Su.
Vaffanculo!
Rachel!
No!
Rache! Rachel! No.
Rachel! No!
Rachel!
- No, no, no, no. - Rachel, no!
Torna indietro!
No, Rache...
Torna indietro!
- Cazzo. - Che succede?
Indietro.
Sarah!
Rache.
Ehi.
Rachel.
Scappa.
Rachel, no.
Scappa.
- No. - Ora!
No.
Oh, mio Dio.
Rache.
Rachel.
Rachel, ti prego.
Rachel, ti prego non lasciarmi.
Rache.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio
Rachel.
Ora ricordo. Sto giocando un video game.
Questo e' solo un cazzo di video gioco!
Chi c'e' la?
Chi c'e' la'?
Kevin!
Kevin, sei tu?
Omar?
Chi c'e' la'?
- Sarah! - Oh, mio Dio.
Kevin, no. Oh, mio Dio!
Kevin!
- Cazzo. - Non volevo.
Non volevo farlo... Oh, mio Dio.
- Dove sono gli altri? - Oh, mio Dio. Omar.
Omar, mi dispiace tanto.
Aba. Aba!
- Omar. - Oh, mio Dio!
- Aba! - Omar. Andiamo!
- Mi dispiace tanto! - Omar, vieni con me!
- Omar. Omar. - Non volevo farlo!
Su, Omar. Vieni con me.
Aba!
- Andiamo. - Mi dispiace.
- Oh, mio Dio. - Andiamo, su.
Andiamo.
Stai attendo.
Stai bene?
Dove andiamo adesso?
Non conosciamo la strada.
Merda.
Ti prego proteggimi da tutto il male nel mondo.
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Mi dispiace.
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Al sicuro, o Signore.
- Sh'ma Yisrael... - con il tuo amore.
Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Amen.
Sh'ma Yisrael Adonai...
Omar, no! Omar, no!
No!
- Cazzo! - Oh, mio Dio!
Cazzo.
Merda!
Mi dispiace cosi' tanto. Vieni qui.
Cazzo.
Vieni qui. Mi spiace. Mi dispiace Sarah.
Mi dispiace. Dio.
- Ho paura. Ho tanta paura. - Mi dispiace.
Sarah?
- Kevin. - Arrivano.
Cosa?
- Cosa? - Spegni la luce.
Joel, sei tu?
Dove e'? Non riesco a vederlo.
Kevin, forza, andiamocene.
Ok, andiamo.
- Dov'e'? - Non lo so.
Dov'e' finito?
Da quella parte. Ci sta mostrando la strada.
Da questa parte, di qua, andiamo.
Dov'e'?
Dov'e'? Merda.
Meglio se non perderlo di vista.
Andiamo, da questa parte.
Dov'e'?
Andiamo.
Joel, mi manchi.
Mi manchi tanto, Joel.
Sarah,
forza, andiamo.
Lo senti? Credo sia acqua.
- Siamo vicini, Sarah. - Joel?
Andiamo.
Ci siamo.
Joel!
Eccolo.
Su, Sarah.
Andiamo.
Oh, Dio, aria fesca.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Vieni qui.
Andiamo via da qui, cazzo.
Avanti,
andiamocene.
Forza, prendi la mia mano.
Attenta dove metti i piedi.
Su, Sarah! Ce l'abbiamo fatta!
Andiamo!
Cazzo, e' chiusa a chiave.
- Occhiali... - Forza!
Apriti!
Chiama papa'.
Glass,
chiama papa'.
Apriti!
- Apriti! - Kevin.
Apriti. Dai!
Oh, mio dio.
Che mi sta succedendo?
- Cazzo. - Che mi sta succedendo?
Oh, mio Dio!
Andiamo Sarah, e' aperto.
Kevin.
Cosa
mi sta succedendo?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ribinin, Donatella, madskin, necropanda [SRT project]
Revisione: nickname revisore [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/Srtproject